Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology

Canadian-French Validation of Two Questionnaires That Measure the Stigma Associated With Hearing Impairment: Initial Development

 
Author(s) Claude Vincent
Jean-Pierre Gagné
Tony Leroux
Audrey Clothier
Marianne Larivière
Frédéric S. Dumont
Martine Gendron
Volume 41
Number 3
Year 2017
Page(s) 263-287
Language English
Category Research Article
Keywords stigma
questionnaire
hearing
loss
aids
instrument
translation
transcultural
validation
psychometric
testing
Abstract Questionnaires evaluating stigma and its consequences are available in English for several stigmatizing traits. In many Western societies, including French-speaking countries, hearing loss is a stigmatizing trait. Hence, there is a need for French-language standardized questionnaires for measuring stigma associated with hearing loss. The goal of this study was to adapt, translate, and validate 2 questionnaires that assess different aspects of stigmatization and its consequences among adults with hearing impairment. The Stigma Consciousness Questionnaire (SCQ) for Women and the Stigma Scale for Mental Illness were specifically adapted for older adults with hearing impairment. The strategy consisted of the translation and back-translation of the questionnaires by 2 translators, revision by a committee of experts, and administration to 5 bilingual older participants. These 2 novel questionnaires were then administered to 32 Canadian-French participants, 65 years of age or older. For the Canadian-French adaptations of the SCQ for Hearing Loss (SCQ-CF) and the Hearing Loss Stigma Questionnaire (HLS-CF), the results yielded good internal consistency
(α = .79 and .84, respectively) and slightly lower repeatability, with about 10% (1/10 and 3/28) of the items having no significant test-retest correlations. Factor analysis performed on the SCQ-CF data indicated 3 factors rather than the single factor reported for the original questionnaire. This study resulted in 2 English and French questionnaires for assessing stigma associated with hearing loss that will be used for further validations.

Plusieurs questionnaires évaluant les stigmates, ainsi que les conséquences y étant associées, sont disponibles en anglais pour divers traits stigmatisants. Dans de nombreux pays occidentaux, dont les pays francophones, la perte auditive est un trait stigmatisant. Des questionnaires normalisés en français sont donc nécessaires pour mesurer les stigmates associés à la perte auditive. L’objectif de cette étude était d’adapter, de traduire et de valider deux questionnaires évaluant différents aspects de la stigmatisation, ainsi que les conséquences y étant associées, auprès d’adultes ayant une perte auditive. Deux questionnaires, soit le Stigma Consciousness Questionnaire (SCQ) for Women et le Stigma Scale for Mental Illness, ont été adaptés spécifiquement pour les aînés ayant une perte auditive. Ces questionnaires ont été traduits en français, puis retraduits en anglais (processus de traduction inversée), par deux traducteurs. Ils ont ensuite été révisés par un comité d’experts et administrés à cinq participants ainés bilingues. Enfin, les deux nouveaux questionnaires ont été administrés à 32 participants franco-canadiens âgés de 65 ans et plus. Les résultats montrent que les adaptations franco-canadiennes des questionnaires SCQ for Hearing Loss (SCQ-CF) et Hearing Loss Stigma Questionnaire (HLS-CF) ont une bonne cohérence interne (α = 0,79 et 0,84, respectivement) et une stabilité légèrement inférieure à celle des versions originales : environ 10 % (1/10 et 3/28) des items n’ont pas de corrélation significative lors du test-retest. L’analyse factorielle effectuée sur les données du SCQ-CF a identifié trois facteurs, alors que la version originale du questionnaire en avait identifié un seul. Cette étude a permis d’obtenir deux questionnaires évaluant les stigmates associés à la perte auditive (disponibles en anglais et en français) et qui feront l’objet de validations supplémentaires.
Record ID 1217
Link http://cjslpa.ca/files/2017_CJSLPA_Vol_41/No_03/CJSLPA_Vol_41_No_3_2017_Vincent_et_al_263-287.pdf
 
Share |

CJSLPA is an open access journal which means that all articles are available on the Internet to all users immediately upon publication. Users are allowed to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of the articles, or use them for any other lawful purpose.

CJSLPA does not charge authors publication or processing fees.

Copyright of the Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology is held by Speech-Language and Audiology Canada (SAC). Appropriate credit must be given (SAC, publication name, article title, volume number, issue number and page number[s]) but not in any way that suggests SAC endorses you or your use of the work. You may not use this work for commercial purposes. You may not alter, transform, or build upon this work.